Page 58 - ZIPS BROJ 1430

GRA\ENJE

uvriježen u praksi. Pored Crvene knjige u svijetu mjerodavno pravo određuje pravo Bosne i Herce-
građenja su poznate i Žuta, Srebrena i Zlatna knji- govine.
ga, kao i posebna verzija Crvene knjige tzv. MDB Trebalo bi kod navedenog voditi računa o slo-
verzija (Multilateral Development Bank Harmonised ženosti ovog pitanja. Bilo bi korisno, radi izbjega-
Edition). vanja pitanja šta sve spada u mjerodavno pravo,
2
U ovom članku ukazat ćemo na određene prak- izbjegavati formulaciju po kojoj je mjerodavno
tično važne specifičnosti sadržane u najnovijem pravo određenog entiteta i ugovarati primjenu
izdanju Crvene knjige iz 2017. godine (FIDIC RB17) prava Bosne i Hercegovine. Kod ovog pitanja na-
uz nužan osvrt na daleko popularnije izdanje iz glašava se da se pri tome ugovara mjerodavno
1999. godine (FIDIC RB99). materijalno, a ne i procesno pravo. Procesno pravo
Pravna priroda FIDIC OU je specifična. Istima države čije je pravo ugovoreno kao mjerodavno
se detaljno, na fer način regulišu uzajamni odnosi pravo, gotovo je potpuno irelevantno za arbitraž-
dvije ugovorne strane. Regulacija FIDIC OU je de- ni postupak, ukoliko u toj državi istovremeno nije
3
taljna u toj mjeri da je neprikladno porediti kom- i mjesto arbitraže (Place of Arbitration), a i tada će
pariranje prava i obaveza definisanih FIDIC OU sa se isto primjenjivati isključivo u onom dijelu koje
oskudnim dispozitivnim normama kojima se ure- se odnosi na arbitražu, ali ne i na druga procesna
đuje ugovor o građenju u pravu BiH. U tom smislu pitanja, tj. primjenjivati će se samo lex arbitri. 7
4
za nedovoljno iskusne naručioce (naručilac, Em-
ployer ) FIDIC OU mogu predstavljati ozbiljan rizik Jezik i elektronske arhive komunikacije
5
sa izuzetno značajnim finansijskim posljedicama.
Jedna od specifičnosti FIDIC je široko prihvaće- Iako se na prvi pogled može učiniti pitanjem
no ugovaranje arbitraže kao mehanizma rješenja sekundarnog značaja, pitanje jezika komunikacije
sporova. U Općim uslovima (FIDIC OU) unaprijed je učesnika u jednom građevinskom projektu je od
definirana nadležnost arbitraže za rješavanje spo- izuzetnog značaja. U FIDIC ugovorima najčešće
rova vezanih za odluke Vijeća za rješavanje sporova učestvuju izvođači, naručioci i nadzorni inženjeri
(DAB, Dispute Adjudication Board). Ukoliko strane u iz različitih država, različitih pravnih sistema i razli-
posebnim uslovima ugovora ne urede drugačije, čitog govornog područja. Pitanje jezika je dvojako
sve sporove će u smislu tč. 20.6. FIDIC OU rješavati značajno. Na jednoj strani je bitno riješiti pitanje
arbitraža primjenom Pravila o arbitraži ICC (Među- jezika komunikacije između učesnika u ugovoru u
narodna trgovačka komora u Parizu). toku trajanja ugovora, a potom je potrebno urediti
Mjerodavno pravo je stvar sporazuma ugovor- i pitanje jezika na kojem će se voditi arbitražni po-
nih strana. Prema tč. 1.4. FIDIC RB99 mjerodavno stupak ukoliko dođe do pokretanja tog postupka.
pravo za ugovor je pravo koje je kao takvo označe- FIDIC RB predviđa i ugovorno određenje pita-
no u Dodatku Tenderu (Appendix to Tender). Uobi- nja jezika za komunikaciju tokom ugovora. Pitanje
8
čajeno je to pravo države u kojoj će se izvršiti rado- jezika se uređuje Posebnim uslovima (Particular
vi koji su predmet ugovora. Conditions – Contract Data) u FIDIC RB17 odnosno
6
To će značiti da se u pravilu u Ugovorima o Dodatkom tenderu (Appendix to Tender) u FIDIC
građenju koji se zaključuju primjenom FIDIC OU a RB99. Ugovorne strane ugovaraju kojim jezikom
izvršavaju na području Bosne i Hercegovine, kao
7 Fry et al. (2012), The Secretariat’s Guide to ICC Arbitration, 217,
2 Baker et al. (2009), FIDIC Contracts: Law and Practice, 2009, xxix. para. 3-745. Pod terminom lex arbitri podrazumijeva se pravo koje
uređuje arbitražu i određuje se prema mjestu arbitraže. Ukoliko bi
3 Popović (2009), Odštetni zahtevi u građevinarstvu, 22.
primjerice kao mjesto arbitraže bila ugovoreno Sarajevo, tada bi
4 Čl. 630-647. ZOO uz primjenu odredbi ZOO koje se tiču ugovora o se na arbitražni postupak vođen po ICC Pravilima o arbitraži, od
djelu kako upućuje čl. 641. ZOO. domaćih procesnih pravila primjenjivale isključivo odredbe čl.
5 Tč. 1.1.2.2. FIDIC OU određuje poslodavca kao osobu određenu u 434-453. ZPP FBiH. Ostale odredbe ZPP-a i bilo kojeg drugog pro-
Dodatku tenderu. cesnog propisa, a koje se ne tiču arbitraže, u takvoj arbitraži će biti
6 Robinson (2011), A Contractor’s Guide to the FIDIC Conditions of potpuno irelevantne.
Contract, 1.4. 8 Tč. 1.4. FIDIC RB.
58
ZIPS - broj 1430 - septembar 2020. godine