Page 59 - ZIPS BROJ 1430

GRA\ENJE

će komunicirati tokom trajanja ugovora, odno- takva elektronska arhiva će omogućiti pravnim za-
sno na kojem jeziku će se donositi odluke u toku stupnicima stranaka da raspolažu sa kompletnom,
postupka (DAB i arbitraža). Strane imaju moguć- pretraživom bazom kompletne komunikacije koja
nost da ugovore i dvojezičnu komunikaciju (npr. je nastala u toku ugovora. 12
na B/H/S i engleskom jeziku) što bi omogućavalo
učesnicima u postupku da dokumente koji nastaju Najava zahtjeva
u toku ugovora mogu koristiti različite službe uče-
snika u postupku, bez potrebe za prevođenjem. Jedna od specifičnosti FIDIC RB koja nije česta
Time se ujedno izbjegava i potreba prevođenja u našem pravnom poretku jeste tzv. Najava (Notice
dokumentacije u slučaju eventualnog pokretanja of Claim) predviđena u tč. 20.1 FIDIC RB17/99. Riječ
arbitražnog postupka, a koji bi se imao voditi na je o proceduralnom zahtjevu koji se postavlja pred
jeziku drugačijem od jezika predviđenog za komu- naručioca i izvođača i predstavlja uslov ostvariva-
nikaciju u ugovoru, odnosno koji bi se vodio pre- nja zahtjeva za produžetak rokova, troškove za kaš-
ma jeziku ugovorenom za odlučivanje po ugovoru. njenje na strani izvođača, odnosno sniženja cijene
Tokom realizacije ugovora o građenju generi- ili produžetka roka za obavještenje o nedostacima
še se iznimno obimna dokumentacija, počev od na strani naručioca. Za razliku od FIDIC RB99 koji je
projektne dokumentacije, preko ugovornih do- u tč. 20.1 predviđao obligatornu Najavu samo za
kumenata, do dnevne komunikacije inženjera i izvođača, novo izdanje FIDIC RB17 ovaj zahtjev po-
izvođača. Riječ je o stotinama a nekada i hiljadama stavlja i pred naručioca.
pojedinačnih dokumenata. Prevoditi tako obimnu Suština se ogleda u tome da naručilac i izvođač
dokumentaciju za potrebe arbitražnog postupka koji smatraju da im pripada neko od navedenih
je skupo i vrlo često predstavlja utrku sa vreme- prava, moraju dati Najavu prema inžinjeru u kojoj
nom, tj. relativnom brzom dinamikom arbitražnog će opisati događaj koji je osnova zahtjeva, najka-
postupka. snije u roku od 28 dana nakon što je ta strana po-
Sa ovim pitanjem povezano je i pitanje elek- stala svjesna ili je trebala postati svjesna događaja
tronskih arhiva. Naručioci iz BiH ovo pitanje če- ili okolnosti koje su osnov za njen zahtjev. Efekt
sto zanemaruju i u slučaju arbitražnog postupka nepoštivanja navedene klauzule je izrazito strog,
suočavaju se sa zahtjevima svojih advokata da drakonski. Strana koja propusti dati Najavu svog
skeniraju obimnu dokumentaciju, istu sortiraju, zahtjeva u ovom roku, gubi sva prava a druga stra-
vrše OCR dokumentacije i slično. Sve navedeno je na se oslobađa bilo kakve odgovornosti koja je u
9
mnogo jednostavnije vršiti tokom trajanja ugovo- vezi sa predmetnim događajem.
ra i to na način što će se u internom ugovoru sa Ponekad se u arbitražnim postupcima argu-
inženjerom obezbijediti da se sva komunikacija od mentira da navedena klauzula predstavlja skraće-
i prema izvođaču dostavlja i naručiocu u elektron- nje zastarnih rokova, što nije dopušteno u našem
skoj formi, kao i da se istovremeno generiše baza pravu i određenom broju civilnih pravnih siste-
kompletne komunikacije sortirana po datumu na- ma. Na osnovu navedenog se od strane pojedi-
13
stanka dokumenta. Iako se čini nebitnim tehnič- nih autora navodi da bi se moglo argumentirati
10
kim detaljem, u slučaju spora u okviru MDR me- da je navedena klauzula protivna imperativnim
11
hanizma predviđenog FIDIC RB ili pred arbitražom, odredbama , ali detaljna analiza upućuje na to da
14
9 OCR je skraćenica od Optical Character Recognition, tj. omoguća- 12 Navedeno u kombinaciji sa vrhunskim alatima za arbitražne
vanje pretraživanja unutar PDF datoteka i njihovo indeksiranje za postupka u velikoj mjeri olakšava i poboljšava kvalitet zastupanja
potrebe pretraživanja kroz različite alate i baze podataka (npr. one te stvara preduslove za povoljniji ishod u arbitraži. Jedan od takvih
koje se temelje na SQL Server platformi). alata je npr. ExhibitManager.
10 Npr. tako što će početak naziva datoteke sadržavati datum u for- 13 Čl. 364. ZOO, čl. 218. ZOO HR, čl. 129. ŠZO. Austrijski ABGB u čl.
matu GGMMDD npr. 200401 za dokument koji je datiran 1. aprila 1502. predviđa nemogućnost odricanja od zastare unaprijed i
2020. ugovaranja dužih zastarnih rokova od onih predviđenih zakonom.
11 Multi-Tier-Dispute Resolution Clause – Višeslojne klauzule za 14 Panić, Lalatović Đorđević (2019), Limitation Clauses in Construc-
rješavanje sporova. tion Contracts and the Arbitration Practice: Validity and Effects
59
ZIPS - broj 1430 - septembar 2020. godine